9 de Mayo de 2016
CÁRITAS PARTICIPÓ EN EL FESTIVAL POETAS EN MAYO
El recital Compartiendo palabras que unen – Elkartzen dituzten hitzak elkarbanatzen reunió a trece personas participantes de los programas de Cáritas que ofrecieron poesía en lengua materna.
Vitoria-Gasteiz, 9 de mayo de 2016. Cáritas se sumó a la celebración del 4º Festival Internacional de Poesía de Vitoria-Gasteiz. En estos días en los que la poesía encuentra cobijo en originales y variados espacios de la ciudad, trece personas pertenecientes a Cáritas echaron a volar sus versos, participando así de la iniciativa “Poetas en mayo”. La responsable de la organización de este festival, Elisa Rueda, estuvo presente y dió a conocer el origen y evolución de esta convocatoria que durante un mes pone en valor el verso por ciudades de todo el país.
Fue el pasado sábado en las huertas del antiguo convento de las Brígidas, en las que Cáritas ofrece formación agrícola a personas en proceso de inserción.
El recital preparado por Cáritas llevó por nombre «Compartiendo palabras que unen – Elkartzen dituzten hitzak elkarbanatzen». Cada una de las personas participantes ofrecieron a los presentes un poema en su lengua materna. Trece poetas y ocho lenguas: inglés (Nigeria), árabe (Marruecos y Argelia), francés (Camerún), gom má lá (también Camerún), polaco (Polonia), bonob (Costa de Marfil), urdu (Pakistán) y castellano.
La dinámica del recital no contemplaba traducir los versos declamados en su lengua original, consiguiendo así respetar la musicalidad y el ritmo de las composiciones y provocar emociones espontáneas en las personas asistentes. La voluntaria de Cáritas encargada de presentar los textos, Carmen López de Vergara, ofreció una síntesis del contenido de cada poema de manera para facilitar la interiorización de los mensajes pretendidos en cada composición literaria.
Cultura de culturas
Cáritas tiene un compromiso claro con el respeto y promoción de la diversidad, y la convicción del enriquecimiento que supone para la cultura propia el conocimiento de otras; con sus costumbres, su forma de vestir, su arte, su música… sus lenguas. En este marco nacen y se desarrollan los programas de conversación estructurada individual y grupal y las tertulias literarias dialógicas; programas en los que voluntarios y voluntarias de Cáritas enfrentan la tarea de enseñar y aprender la lengua castellana siendo esta vehículo de conocimiento mutuo y de desarrollo personal.
“Poetas en mayo” ha brindado a Cáritas una buena oportunidad de hacer visible la armonía y el intercambio entre las culturas que conviven en Vitoria-Gasteiz. Al mismo tiempo permitió a los improvisados poetas y poetisas de Cáritas sumarse a este 4º Festival Internacional de Poesía de Vitoria-Gasteiz y con ello participar de la vida y propuestas culturales de la ciudad.
1 2 Siguiente »
